Le système français et roumain
Grandir entre deux cultures, du français à l’anglais et au roumain
Le système public français, à Bucarest
Notre établissement suit intégralement le cadre éducatif du système public français, ouvert, inclusif et standardisé, permettant à tous les élèves d’exprimer et de développer leurs compétences. Le système français valorise à la fois le français, langue de scolarisation, l’anglais, langue internationale de communication, et le roumain, langue du pays d’accueil et de nombreux élèves de l’établissement.
Nous mettons l’accent sur un ensemble de valeurs fondamentales comme l’apprentissage de l’autonomie et de la citoyenneté, la laïcité, l’esprit critique ou l’ouverture à l’autre et au monde. Nos enseignants sont formés à l’enseignement français et sont fins connaisseurs de ses méthodes et pratiques. Au-delà des connaissances, ils encouragent en classe les pratiques innovantes, le débat d’idées, le travail en groupe et les compétences de présentation orale.
Le parcours
De la maternelle au baccalauréat
Les niveaux du système français et le cycle roumain qui leur correspond, de la toute petite section à la terminale.
Système français
Maternelle
Toute petite section, petite section, moyenne section, grande section
Système roumain
Grădinița
Élémentaire
CP, CE1, CE2, CM1, CM2
Ciclul primar
Collège
Sixième, cinquième, quatrième, troisième
Brevet des collèges en fin de troisième
Gimnaziu
Lycée
Seconde, première, terminale
Baccalauréat et Baccalauréat Français International
Liceu
La reconnaissance par l’ARACIP permet aux élèves roumains qui le souhaitent de rejoindre le système éducatif local à tout moment.
Double culture dès la maternelle
Ces valeurs s’expriment dès la maternelle, considérée comme partie intégrante du système éducatif français. L’accent est mis sur le développement du langage, la socialisation et l’autonomie, ainsi que sur la préparation à la lecture et à l’écrit.
Le plurilinguisme constitue un axe fort du projet éducatif. Dès la maternelle, les élèves développent leurs compétences langagières dans un environnement où le français, l’anglais et le roumain se côtoient naturellement.
Les élèves roumains gardent un contact permanent avec leur langue et leur culture. Les élèves français et étrangers développent très tôt une connaissance approfondie de la culture du pays d’accueil tout en bénéficiant de l’excellence du système éducatif français. Tous les élèves construisent une identité plurielle et acquièrent des compétences interculturelles précieuses. Dans notre établissement, nous proposons une offre intégrée et variée d’activités extrascolaires, complémentaire au parcours éducatif classique.
Préparer les diplômes du système français
Le système éducatif français est structuré autour de deux examens nationaux majeurs. À la fin du collège, les élèves passent le brevet (Diplôme national du brevet, DNB). Cet examen évalue les connaissances et compétences acquises durant la scolarité obligatoire. Le diplôme marque la fin du collège, mais il ne conditionne pas l’accès au lycée. Au Lycée Français Anna de Noailles, les élèves poursuivent ensuite leurs études dans la voie générale.
À l’issue des trois années de lycée, les élèves présentent le baccalauréat. Pour la section internationale, l’examen final homologue s’intitule le Baccalauréat Français International. Ces diplômes nationaux marquent la fin des études secondaires et permettent l’accès à l’enseignement supérieur en France ou à travers le monde. Nous accordons une attention particulière à l’orientation scolaire : les élèves sont incités à explorer leurs centres d’intérêt et à choisir progressivement leur projet professionnel.
Le système scolaire français est spécifique, mais la reconnaissance par l’ARACIP permet aux élèves roumains qui le souhaitent de rejoindre le système éducatif local à tout moment. De même, un élève de l’établissement amené à partir à l’étranger durant sa scolarité pourrait intégrer sans difficulté un autre lycée du réseau AEFE.
Certifications
Certifications linguistiques
Ce parcours plurilingue accompagne les élèves tout au long de leur scolarité. Il valorise à la fois le français, langue de scolarisation, l’anglais, langue internationale de communication, et le roumain, langue du pays d’accueil et de nombreux élèves de l’établissement. Cette richesse linguistique favorise la réussite scolaire, l’ouverture au monde et le développement d’une véritable compétence plurilingue et interculturelle.
Afin de valoriser les compétences acquises et de préparer les élèves aux standards internationaux, le Lycée Français Anna de Noailles propose également la préparation et la passation des certifications Cambridge English et DELF, en partenariat avec le British Council et l’Institut Français de Roumanie. Ces certifications constituent une reconnaissance officielle du niveau de maîtrise des langues et un atout pour la poursuite des études en France comme à l’international.